Tag Archives: Arabic

Arab Bloggers

Logitech Wave Arabic by flickr user Iwan Gabovitch CC BY

Photo by Iwan Gabovitch (Creative Commons: Attribution 2.0)

My latest post is up at FluentU, for which I combed through Arabic-language blogs and ranked them by skill level for language students to read.

The blogs that made the list are a colorful cross section of online Arab culture that – I think – would be of interest even if you’re not studying a right-to-left language…and I wrote the post in English, so that makes it pretty accessible too. 🙂 Scroll half-way down to skip the study tips and go straight for the blog roll.

The blogs in the list cover cultural ground, literary quotes, micro-ethnographies, politics, graphic design, the job market, and consumer technology. Writing that list just now, it occurs to me that a glaring omission was religion, but I’ll be offering up a little of that in the next post I have in the works for FluentU, which will point out the best places on the internet you can listen to the Quran, the Bible, and the Baha’i sacred text, al-Kitaab al-Aqdas, being read aloud, in addition to other “audiobooks”.

4 Reasons Not to Be Intimidated by Arabic

I’ve been studying Arabic for six years, and while it’s a slow process, there are plenty of reasons to scale this mountain. The following four footholds will steady you along the way.

فكرو يا شعب "Think, people" Photo by Laura Cathey. CC BY-SA 2.0

فكرو يا شعب
“Think, people”
Photo by Laura Cathey. CC BY-SA 2.0

  1. You may have been scared off hearing  that contemporary Arabic has two registers of speech: formal (Modern Standard Arabic – MSA – or fuṣḥa فصحى) and informal (dialect orʿaamia عامية) and that the dialects differ between regions and sometimes even cities. How will you transition your BBC News listening skills to the streets?

    Here’s the trick: All native Arabic speakers with even an elementary education (so, most people you will meet in the Arab world) have always been able to tell me, “that’s MSA, this is dialect.” They all speak their dialect but listen to/read the news and books in MSA. If you learn a word in one register, people will help you fill in your gaps in the other. Language is social! You can’t learn it in a vacuum – you can’t learn Arabic without meeting Arabs – so plan to depend on others in your development.

    • Example: In MSA, What is your name? is ما اسمُكَ؟ When I got off the plane in Amman, I asked my driver, اسمَك أي؟  And he said to me, You’re speaking Egyptian dialect. Here in Jordan we say شو اسمَك؟ He knew the different registers, and was able to set me straight. Plenty of people who don’t have the job title of Teacher can (and will) teach you.

Who doesn't love a shelf full of Agatha Christie?  Photo by Laura Cathey. CC BY-SA 2.0

Who doesn’t love a shelf full of Agatha Christie?
Photo by Laura Cathey. CC BY-SA 2.0

  1. It’s true that Arabic Dictionaries are not organized by the spelling of the word – they’re ordered by the root. However, because parts of speech follow set spelling patterns, roots are easier to derive in Arabic than in English.Once you learn the alphabet, you’ll be able to correctly guess the root of a new word (or narrow it down to 2-3 options). When you know the root, you’ll roughly know the meaning. Also, when you crack open a (good) dictionary, each root entry is a treasure trove of new meanings and subtleties.

    • Example:جمع  is a verb that means to gather. اجتماع means a meeting. مجموع means a group.  جامعة means a university. In the dictionary, they’re all under the heading for the root ج-م-ع.

It's going to be hard to order that delicious Yemeni dish next time if you can't remember what it's called (not really, just point at the picture). Photo by Laura Cathey. CC BY-SA 2.0

It’s going to be hard to order that delicious Yemeni dish next time if you can’t remember what it’s called (not really, just point at the picture). Photo by Laura Cathey. CC BY-SA 2.0

  1. You may have heard there are no short vowels written in most Arabic texts, but I say to you that you do not need them. Because meaning comes from the root and form, sounding out an unknown word is not going to help you (except for “starbks kafh”  or “kmbyutr”). Words that you know, you’ll recognize without their short vowels written in.

    • Example: When I’m speaking, I need to pronounce the differences between رَجُل (/rajul/ man) and رِجْل (/rijl/ leg), but when I’m writing, it’s clear from context which one I mean just by writing رجل. (Some Arab linguists even argue there’s no such thing as homonyms in Arabic, just shades of a single meaning. So that argument would go like: if I wasn’t sure whether “رجل طويل” meant “long leg” or “tall man” ultimately I don’t need to answer that question because a tall man has long legs, so the two meanings are congruent.)

A set list. Photo by Laura Cathey. CC BY-SA 2.0

A band’s set list.
Photo by Laura Cathey. CC BY-SA 2.0

  1. To me, the biggest reason to not be afraid of choosing Arabic – in spite of how hard it is for English speakers to learn – is that native speakers don’t swallow their letters in Arabic, like they do in Spanish and French and English. Take the sentence, “Does your apartment have internet yet?” A native speaker will say, “Duzhur apar’men’ havin’erne’ ye’?” Not a single T gets pronounced! In Arabic, every letter is pronounced, even in informal contexts. This gives you a fighting chance to actually hear words you know in context and put your knowledge to use.

    • Example: Even accounting for regional pronunciations, once you learn that Egyptians say ز for ذ and ء for ق, you’ll still hear them consistently pronounce all those letters. يا أستاذ – قلمي مش معي in MSA is /ya ustadh, qalami miš maʿai/ whereas Egyptians would say /ya ʾustaz, ʾalami miš maʿai/. The ذ and the ق are pronounced albeit differently – they’re not dropped.

I hope these points have made Arabic seem a little less impossible to you. You probably already know the benefits of learning Arabic: accessing hospitable and affectionate cultures, heartbreaking music and poetry, soulful religious teachings, corny slapstick movies, a cuisine full of delicious herbs and spices (even in their sweets, drinks, and tobacco), and a depth of politics you’ll never exhaust. Arabs seem to love their language as enthusiastically as Arabic 101 students still in the “it’s so pretty” honeymoon stage – they decorate with calligraphy and they cannot get enough of puns and word play. Yes, it will take you years to achieve in Arabic what took you months in Spanish, but remember these four aspects of the language that will help you along rather than trip you up.

Why you will never master Arabic

"slow my mind" by Joseph Gilbert (CC by-nc-sa)

“slow my mind” by Joseph Gilbert (CC by-nc-sa)

Cognates are why you learned pretty good Spanish quickly and will never ever speak passable Arabic. System is “sistema” en Español and “niTHaam” bilArabie. Circle is “circulo” en Español and “diwaar” bilArabie. You are never going to guess right.

And there’s a strike against you in the other direction. Arabic has a lot of the same short vowel sounds as English, so in the street in Amman I keep thinking I’m hearing words I know, which in actuality have nothing to do with English. Sometimes I pause and reflect that all the native Arabic speakers around me just understood me to say, “What? Where?” while a part of my mind is laughing at myself because it sounded like, “Shoe? Wayne?” These are false cognates. They sound like they might be close to an word in English – in reality, it’s just a funny coincidence.

The very best false cognate of all time is that “embarazado” in Spanish does not mean “embarrassed” – it means “pregnant”. There are some good ones in Arabic presented here for your enjoyment.

Arabic word Arabic pronunciation (sounds like…) Actual Meaning in English
جاف “Jeff” Dry
نوع “Noah” Variety
مجلة “Miguel, ah” Magazine (Egypt)
فني “Fanny” Artistic
طعم “Tom” Flavor
وين “Wayne” Where? (Jordan)
شو “Shoe” What? (Jordan)
مسؤولين “Masculine” Those responsible
لون “Loan” Color
كافين “Caffeine” Enough of them
طرد “Turd” Eviction
نقل “Knuckle” Translation
نضج “Nudge” Maturity
رمز “Rams” Symbol
فساد “Façade” Corruption
حرية “Hooray, ya!” Freedom
حكم “Hook ’em” Governing
تفضيل “Tough deal” Preference
عسكري “Ice cream” Military
منشور “Mmm, unsure” Publication
النوم “A gnome” Sleeping
فجأةً “Fudge, a ton” Suddenly…

There’s some juicy material here for mnemonic devices, but otherwise, false cognates are just going to mess with you.

Bonus: Animal vs. enamel

To someone studying English, the difference is subtle. To a native speaker of English, there’s no reason to ever confuse these. To me, I’m not sure which one to associate with انامل (click to open Google Translate, then the speaker icon on the Arabic side to hear the pronunciation), which means “fingers” in Arabic.